英単語 英検1級
equivocation
イクィヴォケーション/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/名詞
意味
- 1曖昧な物言い、言葉のごまかし、両義語の濫用どちらにも取れる言い方や、語の二義を使い分けることで、はっきり言質を取られるのを避けること。論理学では「多義の語による虚偽」を指す。
例文
Voters grew tired of the candidate's endless equivocation on the issue.
有権者は、その問題をめぐる候補者の果てしない曖昧な物言いにうんざりした。
Asked for a yes or no, he answered only with equivocation.
イエスかノーかを問われても、彼は曖昧なごまかしでしか答えなかった。
よく使う形・コロケーション
- careful equivocation（慎重なごまかし）
- without equivocation（はっきりと・あいまいさなく）
- endless equivocation（果てしない曖昧な物言い）
類義語
prevaricationevasionambiguity
反意語
directnesscandorfrankness
ニュアンス・使い分け
equivocation の核は「語の多義性・あいまいさを利用してはっきり言わずにごまかす」点で、嘘までは言わず逃げ道を残すずるさを含む。論理学では「同じ語を別の意味でこっそり使い分ける虚偽（equivocation fallacy）」を指す専門義もある。事実をぼかして言い逃れる prevarication と近いが、prevarication が「言い逃れ・はぐらかし」全般なのに対し、equivocation は「語の二義による曖昧化」に焦点。without equivocation（明言して）の定型も頻出。
語源・由来
後期ラテン語 aequivocatio（aequus = 等しい + vox/vocare = 声・呼ぶ = 同じ呼び名）から。「同じ語が二つの意味を持つこと」が原義。