英単語 英検1級
decipher
ディサイファー/dɪˈsaɪfər/動詞
意味
- 1（暗号・難解な文を）解読する暗号化された、または意味のつかみにくいものの内容を読み解くこと。
- 2（判読しにくい文字を）判読する乱れた手書きやかすれた文字を苦労して読み取ること。
例文
It took experts years to decipher the ancient script.
専門家がその古代文字を解読するのに何年もかかった。
I can barely decipher the doctor's handwriting.
私は医師の手書き文字をほとんど判読できない。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| decipher a code | 暗号を解読する |
| decipher handwriting | 手書きを判読する |
| hard to decipher | 解読しにくい |
ニュアンス・使い分け
decipher は接頭辞 de-（解除）＋ cipher（暗号）で「暗号を解く」が原義だが、広く「読みにくい文字・わかりにくい意味を苦労して読み解く」一般義でも使う。同義の decode が体系的な符号の変換を指すのに対し、decipher は乱れた手書きや古代文字など「judgement を要する解読」にも使える点が広い。反対は encipher / encrypt（暗号化する）。名詞 cipher 自体は「暗号・ゼロ」を意味する。
語源・由来
接頭辞 de-（解除）＋ cipher（暗号）から。cipher はアラビア語 sifr（ゼロ・空）に由来し「ゼロ→記号→暗号」と意味が広がった。