英単語 英検2級
interpret
インタープリット/ɪnˈtɜːprɪt/動詞
意味
- 1（意味を）解釈する、理解する言葉・出来事・データなどの意味を読み取り、こうだと判断する。
- 2（口頭で）通訳する話されている言葉をその場で別の言語に訳す。
例文
Readers may interpret the ending of the novel in very different ways.
読者はその小説の結末をまったく異なるふうに解釈するかもしれない。
She was hired to interpret for the visiting officials.
彼女は訪問してきた高官たちのために通訳するよう雇われた。
よく使う形・コロケーション
- interpret data（データを解釈する）
- interpret a dream（夢を解釈する）
- interpret for someone（人のために通訳する）
類義語
understandconstruetranslate
ニュアンス・使い分け
interpret は「解釈する」と「(口頭で)通訳する」を一語で担うのが要点。文書を訳すのは translate、その場で話し言葉を訳すのが interpret という使い分けがあり、職業名も translator（翻訳者）と interpreter（通訳者）で分かれる。「解釈する」の意では、客観的事実というより「人によって違いうる意味の読み取り」を含意し、misinterpret（誤解する・誤訳する）と対で覚えるとよい。名詞は interpretation。
語源・由来
ラテン語 interpres（仲介者・通訳）から。「間に立って取り次ぐ者」が原義。