英単語 英検1級
atonement
アトーンメント/əˈtəʊnmənt/名詞
意味
- 1贖罪、償い（罪・過ちのつぐない）犯した罪や与えた害を償い、関係や秩序を回復しようとする行為・状態。
- 2（キリスト教で）あがないキリストの死による人類の罪のあがない（the Atonement）を指す神学用語。
例文
He spent years in atonement for the harm he had caused.
彼は自分が与えた害の償いに、何年も費やした。
The day is set aside for prayer, fasting, and atonement.
その日は、祈りと断食と贖罪のために定められている。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| make atonement for | 〜を償う |
| in atonement | 償いとして |
| the Day of Atonement | 贖罪の日 |
類義語
ニュアンス・使い分け
atonement は「罪を償って損なわれた関係・調和を取り戻すこと」に焦点があり、自らに課す苦行 penance より「和解・回復」という結果を含意する。語源は at + one + ment（一つにすること＝和解）という英語独自の合成で、ユダヤ教の Yom Kippur（贖罪の日）やキリスト教の the Atonement（キリストのあがない）で頻出。動詞 atone（for を伴う）とセットで覚える。
語源・由来
中英語 atonement（at one = 一つになる、和解する + -ment）から。「（神や人と）一つになること＝和解」が原義の英語独自の語。