英単語 英検1級
penance
ペナンス/ˈpenəns/名詞
意味
- 1贖罪、悔い改めの行い（罪を償う苦行）犯した罪を悔い、許しを得るために自らに課す祈り・断食・苦行などの償いの行い。
- 2（比喩）罪滅ぼしの行為過ちのつぐないとして進んで引き受ける、つらい務めや義務。
例文
The pilgrim walked barefoot for miles as a penance.
巡礼者は贖罪として、何マイルも裸足で歩いた。
He volunteered for the worst chores as a kind of penance.
彼は罪滅ぼしのように、最もつらい雑用を進んで引き受けた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| do penance | 贖罪の行いをする |
| as a penance | 贖罪として |
| an act of penance | 償いの行い |
類義語
ニュアンス・使い分け
penance は「罪を悔いて自らに課す具体的な償いの行い（苦行・祈り）」に焦点があり、内面の悔い改めを指す repentance や、結果としての和解・償いを指す atonement とは強調点が異なる。カトリックでは告解と償いからなる秘跡 the Sacrament of Penance を指す。比喩で do penance for ...（〜の罪滅ぼしをする）と日常的にも使う。
語源・由来
ラテン語 paenitentia（paenitere = 後悔する）から古フランス語 penance を経て英語化。「悔い改め」が原義で、penitent・repent と同根。