訓読くんどく

訓読くんどくとは、中国ちゅうごく語ごの語順ごじゅんで書かかれた漢文かんぶんに、返かえり点てんと送おくり仮名かめいを補おぎなって日本語にほんごとして読よむ方法ほうほうです。漢文かんぶんをそのままの語順ごじゅんではなく、日本語にほんごの語順ごじゅんに直なおして読よみ下くだすための工夫くふうです。

訓読くんどくに使つかう道具どうぐは、大おおきく二ふたつあります。

道具どうぐ	役割やくわり	書かく位置いち
返り点かえりてん	読よむ順番じゅんばんを入いれ替かえる	漢字かんじの左下ひだりした
送おくり仮名かめい	活用かつよう語尾ごび・助詞じょしを補おぎなう	漢字かんじの右みぎ下か

たとえば「読書どくしょ」は、そのままなら「どくしょ」ですが、訓読くんどくでは返かえり点てんで順じゅんを返かえして「書しょを読よむ」と読よみます。送おくり仮名かめいは歴史れきし的てき仮名遣かなづかいを用もちい、漢字かんじの右みぎ下かにカタカナで小ちいさく補おぎなうのが慣例かんれいです。中ちゅう3漢文かんぶんは、すべてこの訓読くんどくが出発しゅっぱつ点てんになります。

ポイント 訓読くんどくの二に本ほん柱ばしらは「返かえり点てん（順番じゅんばん）」と「送おくり仮名かめい（活用かつよう・助詞じょし）」。返かえり点てんで語順ごじゅんを直なおし、送おくり仮名かめいで日本語にほんごの文法ぶんぽう情報じょうほうを足たす、と役割やくわりを分わけて覚おぼえる。