和文英訳わぶんえいやく

和文わぶん英訳えいやく は、 与あたえ られ た 日本語にほんご文ぶん を 英語えいご に 訳やくす 練習れんしゅう で、 直訳ちょくやく で なく 自然しぜん な 英語えいご に 「言い換いかえる」 の が 鍵かぎ です。

戦略せんりゃく	具体ぐたい例れい
主語しゅご を 補おぎなう	「雨あめ だ」 → It is raining. (It を 補おぎなう)
抽象ちゅうしょう語ご を 具体ぐたい化か	「対応たいおう する」 → deal with / answer
構文こうぶん を 単純たんじゅん化か	難むずかしい 構文こうぶん を 知しって いる 文型ぶんけい に
言い換いかえ	知ちら ない 語かたり を 別べつ の 語かたり で 表あらわす

日本語にほんご は 主語しゅご を 省はぶく こと が 多おおい ため、 まず 主語しゅご を 補おぎなう こと が 第一歩だいいっぽ です。 また 「よろしく」 の よう に 英語えいご に 直訳ちょくやく でき ない 表現ひょうげん は、 言いいたい 内容ないよう を 自分じぶん の 知しって いる やさしい 英語えいご に 置おき換かえ (= パラフレーズぱらふれーず) ます。 背伸せのび せ ず 知しって いる 文法ぶんぽう・語彙ごい で 書かく こと が ミス を 減へらす 最大さいだい の コツ です。

試験しけんでは 日本語にほんご に 引ひきずら れた 不自然ふしぜん な 直訳ちょくやく や、 主語しゅご の 抜ぬけ が 減点げんてん さ れ ます。 「この 内容ないよう を 中学ちゅうがく英語えいご で どう 言いう か」 と 発想はっそう を 切きり替かえる と、 正確せいかく に 書かけ ます。