英単語 英検1級
usufruct
ユーズフラクト / ユーザフラクト/ˈjuːzjʊfrʌkt/名詞
意味
- 1用益権（他人の財産を使用し収益する権利）所有権は持たないまま、他人の財産を使い、そこから生じる果実や収益を得てよい権利。
例文
Under the will, she holds a usufruct over the estate for her lifetime.
その遺言のもと、彼女は生涯にわたって遺産の用益権を持つ。
A usufruct lets him farm the land and keep the harvest without owning it.
用益権によって、彼はその土地を所有せずに耕し、収穫を得ることができる。
よく使う形・コロケーション
- hold a usufruct（用益権を持つ）
- a usufruct over（〜に対する用益権）
- lifetime usufruct（生涯の用益権）
ニュアンス・使い分け
usufruct は大陸法・ローマ法由来の財産権で、「所有はしないが、使って果実・収益まで得てよい」点が核。通行など限られた利用にとどまる easement（地役権）より権利が広く、収益取得まで及ぶのが違い。語源どおり use（使用）+ fruit（果実）で「使って実りを得る」イメージ。所有権 ownership と区別され、しばしば生涯権（lifetime usufruct）として遺産に設定される硬い法律語。
語源・由来
ラテン語 usus et fructus（usus 使用 + fructus 果実・収益）の縮約 usufructus から。「使用と果実（の取得）」が原義。