英単語 英検3級
tremble
トレンブル/ˈtrembl/動詞
意味
- 1（恐怖・寒さ・興奮などで）震える、わななく体や声が小刻みに震える様子。感情や寒さが原因のことが多い。
- 2（地面・建物などが）揺れる、震動する地震などで物が小刻みに揺れること。
例文
Her hands trembled as she read the bad news.
悪い知らせを読みながら、彼女の手は震えた。
The whole house trembled when the earthquake struck.
地震が起きると、家全体が揺れた。
He was so cold that his lips began to tremble.
彼はとても寒くて、唇が震え始めた。
よく使う形・コロケーション
- tremble with fear（恐怖で震える）
- tremble with cold（寒さで震える）
- a trembling voice（震える声）
類義語
shakeshiverquiver
反意語
steady
ニュアンス・使い分け
tremble は「小刻みで細かい震え」を表し、shake（もっと大きく揺さぶる・揺れる）より弱く繊細な動き。寒さで震える shiver、恐れや興奮で小さく震える quiver と近いが、tremble は恐怖・緊張・寒さなど原因が幅広く、声や手にも地面にも使える。前置詞 with で原因を示す（tremble with fear / cold）。文学的にやや感情を帯びた響きがあり、a trembling voice（震える声）のように形容詞 trembling も頻出する。
語源・由来
古フランス語 trembler ← ラテン語 tremulare（tremere 震える）から。「ぶるぶる震える」が原義。