英単語えいたんご英検えいけん3級きゅう英検えいけん準じゅん2級きゅう

translate

トランスレート/trænzˈleɪt/動詞どうし

意味いみ

1
（言語げんごを）翻訳ほんやくする、訳やくすある言語げんごの文章ぶんしょう・言葉ことばを別べつの言語げんごに移うつしかえる。
2
（別べつの形かたちに）置おきかえる、変かえるtranslate ideas into action のように考えかんがえを行動こうどうなどに移うつす。

例文れいぶん

This book was translated into many languages.
この本ほんは多おおくの言語げんごに翻訳ほんやくされた。
Can you translate this sentence into Japanese?
この文ぶんを日本語にほんごに訳やくしてもらえますか。
We must translate our plans into action.
私わたしたちは計画けいかくを行動こうどうに移うつさなければならない。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
translate ~ into ...	〜を…に翻訳ほんやくする
translate from ~	〜から訳やくす
translate a book	本ほんを翻訳ほんやくする

類義語るいぎご

interpret render convert

ニュアンス・使つかい分わけ

translate は前置詞ぜんちし into で訳やくす先さきの言語げんごを、from で元もとの言語げんごを示しめす（translate from English into Japanese）。受動態じゅどうたい be translated into ~ は英えい検けん3級きゅう頻出ひんしゅつ。話し言葉はなしことばをその場ばで口頭こうとう通訳つうやくするのは interpret と区別くべつされる（書き言葉かきことばの翻訳ほんやく=translate、通訳つうやく=interpret）。派生はせい語ご translation（翻訳ほんやく）、translator（翻訳ほんやく者しゃ）が準じゅん2級きゅうで問とわれる。比喩ひゆで「考えかんがえを行動こうどうに移うつす」意味いみもある。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご translatus（trans = 越こえて + latus = 運はこばれた、ferre 運はこぶ）から。「（言葉ことばを）別べつの側がわへ運はこぶ」が原義げんぎ。