英単語 英検1級
tableau vivant
タブロービバン / タブロービヴァン/ˌtæbləʊ viːˈvɒ̃/名詞
意味
- 1活人画（かつじんが）、生きた絵画扮装した人々が舞台上で動きを止め、絵画や歴史的場面を静止したまま再現する演出。
例文
At the climax the performers froze into a striking tableau vivant.
クライマックスで、出演者たちは目を奪う活人画となって動きを止めた。
The pageant ended with a tableau vivant of a famous battle scene.
その祝祭劇は、有名な戦闘場面を再現した活人画で幕を閉じた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| form a tableau vivant | 活人画を作る |
| a living tableau | 生きた絵画 |
| freeze into a tableau vivant | 静止して活人画になる |
類義語
living picture
ニュアンス・使い分け
tableau vivant は「人が静止して絵画・場面を再現する」点が核で、動いて演じる通常の演劇とは正反対の、いわば一瞬を凍結させた見せ物。単に tableau だけでも演劇では「登場人物が静止して一場面を決める瞬間」を指すが、tableau vivant はとりわけ「名画や歴史画の再現」という美術寄りの含みが強い。フランス語そのままの借入語で、複数形は tableaux vivants と両語を複数化する。発音は鼻母音が残り「タブロービバン」に近い。
語源・由来
フランス語 tableau vivant（tableau = 絵 + vivant = 生きている）から。「生きている絵」が原義。