英単語 英検2級
storefront
ストアフロント/ˈstɔːfrʌnt/名詞
意味
- 1店頭、店舗の正面（通りに面した部分）看板やショーウィンドウを含む、店の表側の外観。通行人が最初に目にする面を指す。
- 2（オンラインの）販売ページ、ネットショップの表玄関ウェブ上で商品を並べて見せる店舗ページの比喩的用法。
例文
A freshly painted storefront made the old bakery look new again.
塗りたての店頭のおかげで、その古いパン屋はまた新しく見えた。
The company built an online storefront to reach customers worldwide.
その会社は世界中の客に届くようにネット上の販売ページを作った。
よく使う形・コロケーション
- a shop storefront（店の正面）
- an online storefront（ネットショップの店頭）
- an empty storefront（空き店舗）
類義語
shopfrontfacade
反意語
backroomstockroom
ニュアンス・使い分け
storefront は store（店）+ front（正面）の複合語で、米国でよく使われる（英国では shopfront が一般的）。建物全体ではなく「通りに面した表の一面」を指す点が核で、空き店舗を an empty storefront と呼ぶように小売の景気を語る言い回しに頻出する。近年は EC の普及で「ネット上の店舗ページ」（online storefront）という比喩がほぼ定着した。建物の外観一般を指す facade より、商売の入口という商業的ニュアンスが強い。
語源・由来
store（店）と front（前面・正面）を組み合わせた複合語。19世紀のアメリカで、通りに面した店の正面を指して定着した。