英単語 英検1級
solecism
ソレシズム / ソリシズム/ˈsɒlɪsɪzəm/名詞
意味
- 1文法上の誤り、語法違反文法・語法のきまりに反した誤った言い回し。
- 2（礼儀作法の）無作法、しくじり場にふさわしくない振る舞いや社交上の失策。比喩的用法。
例文
The phrase between you and I is a common solecism.
between you and I という言い回しはよくある文法上の誤りだ。
Arriving in jeans was a social solecism he never lived down.
ジーンズで現れたことは、彼が生涯ぬぐえなかった社交上の無作法だった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a grammatical solecism | 文法上の誤り |
| a glaring solecism | 目立つ語法違反 |
| a social solecism | 社交上の無作法 |
類義語
errorblunderfaux pas
ニュアンス・使い分け
solecism は本来「文法・語法の誤り」を指す硬い語だが、転じて「場にそぐわない無作法・社交上のしくじり」も表す（faux pas に近い）。単なる間違い error より「規範・きまりに反した」という改まった含みが強い。語源はギリシャの植民市ソロイ（Soloi）の人々が訛った粗い言葉を話したという故事に由来し、固有地名から生まれた点が特徴。
語源・由来
ギリシャ語 soloikismos（小アジアの植民市 Soloi の住民が話す訛り・崩れた言葉）から。「ソロイ風の粗い言葉づかい」が原義。