英単語 英検1級
malapropism
マラプロピズム/ˈmæləprɒpɪzəm/名詞
意味
- 1（音の似た語を取り違える）滑稽な言い間違い正しい語を、発音の似た見当違いの語に取り違えて使い、意図せず笑いを生む誤用。
例文
Saying dance a flamingo instead of flamenco is a classic malapropism.
「フラメンコ」のつもりで「フラミンゴを踊る」と言うのは、典型的な滑稽な言い間違いだ。
The comedy is full of malapropisms that mangle every long word.
その喜劇は、難しい語をことごとく取り違える滑稽な言い間違いに満ちている。
よく使う形・コロケーション
- a classic malapropism（典型的な言い間違い）
- commit a malapropism（言い間違いをする）
- comic malapropism（こっけいな誤用）
ニュアンス・使い分け
malapropism は「音の似た別語に取り違える誤用」で、意味が見当違いになりこっけいな効果を生む点が核。同じ言い間違いでも、語頭の音を入れ替える spoonerism とは別の機構（こちらは語そのものの取り違え）。シェリダンの喜劇の登場人物 Mrs. Malaprop（フランス語 mal à propos = 不適切な、に由来する命名）に由来する語で、固有名詞から生まれた点が特徴。
語源・由来
シェリダンの戯曲『恋がたき』の登場人物 Mrs. Malaprop の名から。名はフランス語 mal à propos（不適切に）に由来する。