英単語 英検1級
sfumato
スフマート/sfuːˈmɑːtəʊ/名詞
意味
- 1スフマート（輪郭をぼかす技法）明暗や色を段階的に溶け合わせ、輪郭の鋭い線をなくして煙のようにかすませる技法。レオナルド・ダ・ヴィンチが大成した。
例文
The faint smile in the portrait owes its mystery to Leonardo's sfumato.
その肖像のかすかなほほえみは、レオナルドのスフマートにその神秘を負っている。
Sfumato softens every edge, so the figure seems to melt into the misty background.
スフマートはあらゆる輪郭をやわらげ、人物がかすんだ背景に溶け込むように見せる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| Leonardo's sfumato | レオナルドのスフマート |
| delicate sfumato | 繊細なぼかし |
| the sfumato of the face | 顔のぼかし |
ニュアンス・使い分け
sfumato は「煙のようにぼかす」のが核で、レオナルドが「光と影の間に線も境もないように」と説いた技法。輪郭をきっぱり描く線描的な手法や、面を硬く区切る対極にある。同じくレオナルドが論じた4つの描法のうち、明暗の段階づけ chiaroscuro と並ぶ柱で、chiaroscuro が「明暗の対比」を、sfumato が「境目の融解」をそれぞれ受け持つ点で役割が分かれる。『モナ・リザ』の口元が代表例。
語源・由来
イタリア語 sfumato（sfumare = 煙となって消える、s- + fumo 煙）から。「煙にしたような」が原義。