英単語 英検1級
pentimento
ペンティメント/ˌpentɪˈmentəʊ/名詞
意味
- 1ペンティメント（下に隠れた描き直しの跡）画家が構図を変えて塗り重ねた結果、年月とともに上層が透けて旧い下絵や旧い位置が見えてくる痕跡。複数形は pentimenti。
例文
A faint pentimento shows that the artist first placed the hand higher on the canvas.
かすかなペンティメントが、画家が当初その手をもっと上に描いていたことを示している。
Over time the paint grew transparent, and several pentimenti rose to the surface.
時とともに絵具が透けてきて、いくつもの描き直しの跡が表面に浮かび上がった。
よく使う形・コロケーション
- a visible pentimento（目に見える描き直しの跡）
- reveal a pentimento（描き直しの跡を明らかにする）
- pentimenti in the paint（絵具に残る描き直しの跡）
ニュアンス・使い分け
pentimento は文字どおり「悔い改め＝画家の考え直し」を意味し、修復家や美術史家が真贋鑑定や制作過程の解明で重視する痕跡。X線や赤外線で検出されることが多く、複製や工房作ではなく画家自身の試行錯誤を示す証拠とされる。craquelure（経年のひび割れ）が「劣化の痕跡」なのに対し、pentimento は「制作中の変更の痕跡」である点で性質が異なる。複数形 pentimenti はイタリア語形をそのまま使う。
語源・由来
イタリア語 pentimento（pentirsi = 悔いる・考え直す、ラテン語 paenitere 由来）から。「悔い改め＝描き直し」が原義。