英単語 英検1級
rubato
ルバート / ルバト/ruːˈbɑːtəʊ/名詞
意味
- 1ルバート（テンポを自由に伸縮させる奏法）全体の拍を保ちつつ、表情を出すために部分的にテンポを速めたり遅らせたりする演奏上の自由。tempo rubato の略。
例文
She played the melody with a gentle rubato, lingering on each high note.
彼女はその旋律を優しいルバートで弾き、高い音のひとつひとつで間を取った。
Too much rubato can blur the rhythm until the listener loses the beat.
ルバートが過ぎると、聴き手が拍を見失うほどリズムがぼやけてしまう。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| play with rubato | ルバートで弾く |
| tempo rubato | テンポ・ルバート |
| expressive rubato | 表情豊かなルバート |
ニュアンス・使い分け
rubato は文字どおりには「盗まれた(時間)」を意味し、ある箇所で速めて『盗んだ』時間を別の箇所で遅くして『返す』という伸縮の理念が語源に残る。機械的に正確なテンポ(strict tempo)と対照的に、奏者の表情づけの自由を指す。ショパン演奏の論評で特に頻出。形容詞的に rubato playing のようにも使う。arpeggio・glissando と同系統のイタリア語演奏用語。
語源・由来
イタリア語 rubato（rubare = 盗む の過去分詞）から。tempo rubato は「盗まれたテンポ」、すなわち時間を借りては返す伸縮を表す。