reparations

reparations は通例つうれいこの複数ふくすう形けいで「（国家こっか間かんの）戦争せんそう賠償ばいしょう」を指さし、第だい一いち次じ大戦たいせん後ごにドイツに課かされた賠償ばいしょうが代表だいひょう例れい。近年きんねんは奴隷どれい制せいや植民しょくみん地ち支配しはいなど歴史れきし的てき不正ふせいへの「補償ほしょう」の意いでも広ひろく使つかわれる。個人こじん的てきな損害そんがい賠償ばいしょう damages（裁判さいばんで命めいじられる金銭きんせん）や、保険ほけんなどの compensation（埋うめ合あわせ）より、「国家こっか・集団しゅうだんの過去かこの罪つみに対たいする公的こうてき償つぐない」という重おもい含ふくみが核かく。単数たんすう reparation は「修復しゅうふく・償つぐないの行為こうい」を指さす抽象ちゅうしょう義ぎで、複数ふくすう形けいと意味いみがずれる点てんに注意ちゅうい。

後期こうきラテン語ご reparatio（reparare = re 再ふたたび + parare 整ととのえる＝修復しゅうふくする）から。「元もとに戻もどすこと・償つぐない」が原義げんぎ。