英単語 英検1級
recusal
リキューザル/rɪˈkjuːzl/名詞
意味
- 1（法）（裁判官・公職者の）回避、自発的辞退利害関係や偏りの疑いを避けるため、裁判官などが自らその事件・職務の担当を退くこと。
例文
The judge's recusal was demanded because his brother worked for the defendant.
その裁判官の弟が被告側で働いていたため、裁判官の回避が求められた。
Citing a conflict of interest, the justice announced her recusal from the case.
利益相反を理由に、その裁判官は事件からの回避を表明した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| recusal from a case | 事件からの回避 |
| demand recusal | 回避を求める |
| a conflict of interest requiring recusal | 回避を要する利益相反 |
類義語
disqualificationwithdrawal
ニュアンス・使い分け
recusal は主にアメリカ法で使う語で、「裁判官が自ら（利害対立を理由に）担当を退くこと」を指す。当事者が裁判官を外すよう求める challenge（忌避の申立て）と対比すると、recusal は裁判官側の自発的な辞退に重点がある。動詞 recuse は再帰的に recuse oneself（自ら回避する）の形で使うのが定型。disqualification（資格剥奪・除斥）に近いが、recusal は「自ら身を引く」含みが強い。
語源・由来
ラテン語 recusare（re 戻して + causa 理由・訴訟 = 異議を唱えて退ける）から。「（自らを）退けること」が原義。