英単語 英検2級
ration
ラション / レイション/ˈræʃn/名詞
意味
- 1（食料などの）配給、一人当たりの割り当て量不足時に公平に分けるために決められた量。戦時・災害時に頻出。
- 2（動詞で）配給制にする、制限して分配するration out で「（少量ずつ）割り当てて配る」。
例文
During the war, each person received a small ration of sugar.
戦時中、各人はわずかな砂糖の配給を受けた。
We had to ration our water until help arrived.
助けが来るまで、私たちは水を切り詰めて分けねばならなかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a daily ration | 一日の配給量 |
| food rations | 食料配給 |
| ration out | 割り当てて配る |
| on rations | 配給制で |
類義語
ニュアンス・使い分け
ration は「不足時に公平に分けるための決まった分量」が核で、平時の単なる取り分とは違い「制限・節約」の含みを伴う。動詞では ration out（少しずつ割り当てる）の形で、水・食料・時間などを「やりくりして配る」意でも使う。同じ「割り当て」でも quota が「上限・ノルマ」、allowance が「許容量・手当」を指すのに対し、ration は欠乏下での配給というニュアンスが強い。
語源・由来
フランス語 ration ← ラテン語 ratio（計算・割り当て）から。reason と同語源で「計算して割り当てた分」が原義。