メインコンテンツへスキップ
Studia
英単語えいたんご 英検えいけん2級きゅう

quota

クオータ / クウォータ/ˈkwoʊtə/名詞めいし

意味いみ

  1. 1
    （生産せいさん・販売はんばいなどの）割わり当あて量りょう、ノルマ達成たっせいすべき・課かせられた一定いってい量りょう。meet / fill a quota が定番ていばん。
  2. 2
    （輸入ゆにゅう・移民いみんなどの）制限せいげん枠わく、定数ていすう上限じょうげんとして設もうけられた数量すうりょう。import quota など。

例文れいぶん

  • Each salesperson must reach a monthly quota of fifty units.

    各かく販売はんばい員いんは月つきに五ご十じゅう台だいという割わり当あてを達成たっせいしなければならない。

  • The government set a strict import quota on foreign cars.

    政府せいふは外国がいこく車しゃに厳きびしい輸入ゆにゅう枠わくを設もうけた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち意味いみ
meet a quotaノルマを達成たっせいする
fill a quota割わり当あてを満みたす
import quota輸入ゆにゅう割当わりあて
exceed a quota割わり当あてを超こえる

類義語るいぎご

allotmentallocationsharelimit

ニュアンス・使つかい分わけ

quota は「割わり当あてられた一定いってい量りょう」で、達成たっせいすべき目標もくひょう（ノルマ）にも、超こえてはいけない上限じょうげん（制限せいげん枠わく）にも両方りょうほう使つかえる点てんが要よう注意ちゅうい。meet/reach a quota は前者ぜんしゃ、import/immigration quota は後者こうしゃ。日本語にほんご「ノルマ」はロシア語ご由来ゆらいでquotaとは別べつ語ごだが訳語やくごとして対応たいおうする。ratio（比率ひりつ）や proportion（割合わりあい）が全体ぜんたいに対たいする比ひを指さすのに対たいし、quota は具体ぐたい的てきな「数かず・量りょうの枠わく」を指さす。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご quota pars（quot = いくつ = how many)「全体ぜんたいのうちの何分なにぶん目め」を縮ちぢめた語かたりから。「割わり当あて分ぶん」が原義げんぎ。

この語ごを学まなべるコンテンツ