英単語えいたんご英検えいけん2級きゅう英検えいけん準じゅん1級きゅう

quarantine

クウォランティーン / クォーランティーン/ˈkwɒrəntiːn/名詞めいし・動詞どうし

意味いみ

1
（名詞めいし）検疫けんえき、隔離かくり（病気びょうきが広ひろがらないよう、感染かんせんの疑うたがいのある人ひと・動物どうぶつ・物ものを一定いってい期間きかん引ひき離はなすこと、またその期間きかんや場所ばしょ）「感染かんせんの疑うたがい」がある段階だんかいでの予防よぼう的てきな引ひき離はなし。
2
（動詞どうし）〜を隔離かくりする、検疫けんえきするbe quarantined（隔離かくりされる）の受うけ身みでよく使つかう。

例文れいぶん

Travelers from the affected area had to spend two weeks in quarantine.
影響えいきょうを受うけた地域ちいきからの旅行りょこう者しゃは、2週間しゅうかんの隔離かくりを過すごさねばならなかった。
The puppy was quarantined until the vet confirmed it was healthy.
その子犬こいぬは、獣医じゅういが健康けんこうだと確認かくにんするまで隔離かくりされた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
go into quarantine	隔離かくりに入はいる
a quarantine period	隔離かくり期間きかん
lift the quarantine	隔離かくりを解除かいじょする

類義語るいぎご

isolationconfinement

ニュアンス・使つかい分わけ

quarantine は「まだ発症はっしょうしていないが感染かんせんの疑うたがいがある人ひと・動物どうぶつを、念ねんのため一定いってい期間きかん引ひき離はなす」予防よぼう的てきな措置そちを指さすのが特徴とくちょう。すでに発症はっしょうした患者かんじゃを他者たしゃから引ひき離はなす isolation（隔離かくり）とは段階だんかいが異ことなり、quarantine＝疑うたがい段階だんかい、isolation＝確定かくてい段階だんかいというイメージで使つかい分わけられる。名詞めいし・動詞どうしどちらでも使つかえ、in quarantine（隔離かくり中ちゅうで）の前置詞ぜんちし句くが定番ていばん。

語源ごげん・由来ゆらい

イタリア語ご quaranta giorni（40日にち）に由来ゆらい。中世ちゅうせいヴェネツィアで疫病やくびょうを防ふせぐため、入港にゅうこうした船ふねを40日間にちかん沖おきに留とめ置おいた慣習かんしゅうから「隔離かくり期間きかん」の意味いみになった。