英単語 英検1級
pestilence
ペスティレンス/ˈpestɪləns/名詞
意味
- 1（致死的で広がりやすい）疫病、悪疫ペストなど歴史上の壊滅的な伝染病を指す古風で重い語。
- 2（比喩）社会をむしばむ害悪、はびこる悪文学・聖書的文脈で『道徳的な疫病』の意でも使う。
例文
The medieval city was repeatedly ravaged by famine and pestilence.
その中世の都市は飢饉と疫病に繰り返し荒らされた。
He denounced corruption as a pestilence spreading through public life.
彼は腐敗を、公の暮らしに広がる疫病だと糾弾した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| famine and pestilence | 飢饉と疫病 |
| a deadly pestilence | 致死的な疫病 |
| spread like a pestilence | 疫病のように広がる |
類義語
ニュアンス・使い分け
pestilence は plague とほぼ同義だが、より古風・荘重で、聖書や歴史叙述に似合う文語。pandemic が中立的な医学用語で『世界的流行』という規模を表すのに対し、pestilence は『恐ろしく致命的な悪疫』という情緒・恐怖を帯びる。形容詞 pestilent / pestilential は『疫病を広げる』だけでなく『有害な・うっとうしい』の意でも使われる。
語源・由来
ラテン語 pestilentia（pestis=疫病・破滅）から「疫病」が原義。pest と同根。