英単語 英検1級
permeate
パーミエイト/ˈpɜːmieɪt/動詞
意味
- 1（液体・気体などが）浸透する、しみ込む物質が多孔質のものや空間の隅々まで入り込んで広がること。
- 2（思想・感情などが）行き渡る、満ちる考え方・雰囲気・影響などが社会や作品の全体にしみわたること。比喩的用法。
例文
The smell of fresh bread permeated the entire house.
焼きたてのパンの香りが家じゅうに行き渡った。
A spirit of optimism permeated the whole community.
楽観的な気風が地域社会全体に浸透していた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| permeate through | 〜を通って浸透する |
| permeate society | 社会に浸透する |
| permeate the atmosphere | 雰囲気に満ちる |
類義語
pervadepenetratesaturate
ニュアンス・使い分け
permeate は物理的な「物質のしみ込み」と比喩的な「思想・雰囲気の浸透」の両方に使える。よく似た pervade はもっぱら比喩で「全体に行き渡る・満ちる」を指し物理的浸透には使いにくいのに対し、permeate は膜・布・空間に液体や気体がしみ通る物理義も保つ点が固有。形容詞 permeable（透過性の・浸透しやすい）とセットで覚える。through を伴って通過する経路を示すことが多い。
語源・由来
ラテン語 permeare（per 通して + meare 行く・通る）から。「通り抜けて広がる」が原義。