英単語 英検1級
craquelure
クラクリュール / クラックルア/ˌkrækəˈljʊə/名詞
意味
- 1（古い絵画表面の）細かなひび割れ網絵具やニスが年月をかけて乾燥・収縮して生じる、画面全体に広がる微細なひびの模様。
例文
A fine network of craquelure spreads across the varnish of the old portrait.
古い肖像画のニスの上に、細かなひび割れの網が広がっている。
Experts study the craquelure because forgers find its pattern hard to fake.
ひび割れの模様は贋作者がまねしにくいので、専門家はそれを調べる。
よく使う形・コロケーション
- fine craquelure（細かなひび割れ）
- a network of craquelure（ひび割れの網）
- natural craquelure（自然に生じたひび割れ）
類義語
crackle
ニュアンス・使い分け
craquelure は「経年劣化として自然に生じる」ひび割れを指し、真贋鑑定の重要な手がかりになる（パターンが地域・年代・支持体で異なり、人工的に再現しにくいため）。同義の英語 crackle が陶磁器のうわぐすりの貫入（意図的なひびの装飾）にも使われるのに対し、craquelure は絵画の経年ひびという文脈に限定されやすい。pentimento（描き直しの跡）と並んで、修復家・美術史家が画面の状態を語るときの専門語。
語源・由来
フランス語 craquelure（craqueler = ひびを入れる、craquer ぴしっと鳴る・割れる）から。割れる音を表す擬音語に由来する。