英単語 英検1級
palimpsest
パリンプセスト/ˈpælɪmpsest/名詞
意味
- 1重ね書き写本（古い文字を削って書き直した羊皮紙）もとの文字を消し、その上に新しい文を書いた写本。下層の旧文が透けて残ることがある。
- 2（比喩）幾重にも上書きされた痕跡過去の層がうっすら残ったまま新しいものが重なっている状態の比喩。
例文
The city reads like a palimpsest in which each era has written over the last.
その都市は、各時代が前の時代の上に書き重ねた重ね書き写本のように読める。
Under ultraviolet light, the palimpsest revealed an erased ancient text.
紫外線を当てると、その重ね書き写本は消された古代の文を浮かび上がらせた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a palimpsest of | 〜が重なり合った痕跡 |
| read like a palimpsest | 重ね書きのように読める |
| medieval palimpsest | 中世の重ね書き写本 |
ニュアンス・使い分け
palimpsest は文字どおりには「消して書き直した羊皮紙」だが、現代では「過去の層が透けて残る都市・記憶・テキスト」の比喩として批評で多用される。marginalia（欄外の書き込み）や redaction（編集・校訂）と並ぶ文献学の語。「層をなして残る」という時間の重なりのイメージが核で、単なる copy や overwrite では出ない含蓄がある。
語源・由来
ギリシャ語 palimpsēstos（palin = 再び + psēstos = こすって消した、psēn = こする）から。「再びこすって消した（羊皮紙）」が原義。