英単語 英検1級
marginalia
マージナリア/ˌmɑːdʒɪˈneɪliə/名詞
意味
- 1欄外の書き込み、傍注（ぼうちゅう）本や写本の余白（margin）に書かれた手書きの注・感想・批評。通例は複数扱い。
例文
The poet's marginalia reveal how fiercely he argued with the books he read.
その詩人の欄外の書き込みは、彼が読む本といかに激しく論じ合ったかを明かす。
Collectors prize the volume for the famous author's marginalia.
収集家たちは、その高名な著者の傍注ゆえにその一冊を珍重する。
よく使う形・コロケーション
- a reader's marginalia（読者の書き込み）
- covered in marginalia（書き込みだらけ）
- scholarly marginalia（学術的な傍注）
類義語
annotationsnotes
ニュアンス・使い分け
marginalia はラテン語由来の複数形名詞で「本の余白の書き込み」を集合的に指す（単数 marginale はまれ）。形容詞 marginal（欄外の・周辺的な）と同根。redaction（編集）や palimpsest（重ね書き）と並ぶ書物文化の語で、読者と本との対話の痕跡を表す。単なる note より「印刷面の外側に手書きされた」という物質的含みが固有。
語源・由来
ラテン語 marginalis（margo = 縁・余白）の中性複数 marginalia から。「余白にあるものども」が原義。