英単語 英検1級
mercurial
マーキュリアル/mɜːˈkjʊəriəl/形容詞
意味
- 1（気分・性格が）気まぐれな、変わりやすい、移り気な感情や態度が活発に・予測しにくく変転するさま。才気活発な含みも持ちうる。
例文
The team learned to read their coach's mercurial moods.
チームはコーチの気まぐれな機嫌を読むことを覚えた。
Brilliant but mercurial, the artist could be charming one day and cold the next.
才気あふれるが移り気で、その芸術家はある日は魅力的でも翌日には冷たくなりえた。
よく使う形・コロケーション
- a mercurial temperament（気まぐれな気質）
- mercurial moods（変わりやすい機嫌）
- mercurial and unpredictable（移り気で予測不能な）
類義語
volatilecapriciousfickle
反意語
stablesteadyconstant
ニュアンス・使い分け
mercurial は速く流れる水銀（mercury）になぞらえた語で、「気分・態度が活発かつ予測しにくく変わる」が核。capricious が「理由なく勝手に変わる」気まぐれ自体を責めるのに対し、mercurial は「変転の速さ・活発さ」に焦点があり、才気・機知に富んだ含みも持てる（必ずしも否定的でない）点が独特。ローマ神メルクリウス（俊敏・雄弁の神）にも通じる。volatile（爆発的に変わりやすい）より知的・洗練された響き。
語源・由来
ローマ神 Mercury（俊敏・商業・雄弁の神）および金属の水銀（mercury）から。「水銀のように動きやすい」が原義。