英単語 英検2級
interpretation
インタープリテーション/ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən/名詞
意味
- 1解釈、意味の取り方あいまいなもの・データ・出来事の意味をどう理解するか。
- 2（音楽・演劇などの）表現、演出演奏家・俳優が作品をどう表現するか。a fresh interpretation of the role など。
- 3（口頭の）通訳話される言葉を別の言語に訳すこと。文書の translation と区別される。
例文
There is room for more than one interpretation of the results.
その結果には複数の解釈の余地がある。
The pianist's interpretation of the sonata moved the whole audience.
そのピアニストのソナタの表現は、聴衆全体を感動させた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| open to interpretation | 解釈の余地がある |
| a different interpretation | 異なる解釈 |
| a literal interpretation | 字義どおりの解釈 |
類義語
readingrenderingexplanation
ニュアンス・使い分け
interpretation は動詞 interpret の名詞形で、「意味の取り方（人によって異なりうる）」が核。open to interpretation（解釈が分かれる）が頻出。translation が「文書の翻訳」を指すのに対し、interpretation は「口頭の通訳」と「主観を含む解釈」の両方を指す点が要注意。芸術では「演奏・演技の表現・演出」（a bold interpretation）の意でも使い、客観的な事実説明より「どう読み解くか」という主体的な含みが強い。
語源・由来
ラテン語 interpretari（interpres = 仲介者・通訳）の名詞 interpretatio から。「仲立ちして意味を伝えること」が原義。