英単語 英検1級
innuendo
イニュエンドウ / イヌエンドー/ˌɪnjuˈendəʊ/名詞
意味
- 1（多く中傷的な）当てこすり、ほのめかしはっきり言わず、それとなく(しばしば悪意で)におわせる言い方。
例文
The column was full of sly innuendo about the senator's private life.
そのコラムは、上院議員の私生活についての陰険な当てこすりに満ちていた。
Rather than accuse him directly, she resorted to innuendo.
彼を直接非難する代わりに、彼女はほのめかしに頼った。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| sly innuendo | 陰険な当てこすり |
| sexual innuendo | 性的なほのめかし |
| by innuendo | ほのめかしによって |
類義語
反意語
statementdeclaration
ニュアンス・使い分け
innuendo は「言外に・遠回しに(多くは中傷的に)におわせる」点が核で、ほぼ同義の insinuation がより明確に「ずるく入り込ませる悪意のほのめかし」を指すのに対し、innuendo は中傷だけでなく性的な含み(sexual innuendo)など機微な暗示にも広く使う。中立的な hint(ヒント)や implication(含意)と違い、否定的・あてこすり的なニュアンスを帯びやすい。複数形は innuendoes または innuendos。
語源・由来
ラテン語 innuendo(うなずいて示しつつ、innuere = 合図する、in 〜へ + nuere うなずく)から。「ほのめかしつつ」が原義で、もとは法律文書の挿入句だった。