英単語 英検準1級
inalienable
イネイリアナブル/ɪnˈeɪliənəbəl/形容詞
意味
- 1（権利などが）奪うことのできない、譲り渡せない、不可侵の本人から取り上げることも、他人に譲ることもできない、生まれながらに備わった性質。多くは権利について言う。
例文
The constitution guarantees certain inalienable rights to every citizen.
その憲法は、すべての市民に一定の不可侵の権利を保障している。
Freedom of conscience is regarded as an inalienable right.
良心の自由は、奪うことのできない権利とみなされている。
よく使う形・コロケーション
- inalienable rights（不可侵の権利）
- inalienable freedom（奪えない自由）
- an inalienable part of（〜の不可分の一部）
類義語
unalienableimprescriptibleabsolute
反意語
transferablealienablerevocable
ニュアンス・使い分け
inalienable は否定の in-＋ alienable（譲渡できる）で「譲り渡すことも奪うこともできない」を意味し、ほぼ常に rights（権利）と結びつく法律・政治の硬い語。アメリカ独立宣言の unalienable rights が有名で、unalienable は古い同義の綴り。法律で alienate は「（財産・権利を）他人に譲渡する」意があり、その否定形がこの語の核。生得的・絶対的という含みが強く、譲渡可能な transferable や取り消せる revocable と対立する。
語源・由来
否定の接頭辞 in- に、ラテン語 alienare（alienus=他人のもの→他人に渡す）由来の alienable（譲渡できる）が付いた語。「他人に渡せないこと」が原義。