英単語 英検準1級
hold back
ホールド バック/hoʊld bæk/句動詞
意味
- 1（感情・涙・笑いなどを）抑える、こらえる外に出ようとするものを内側に押しとどめるイメージ。
- 2（人・物を）引きとめる、進ませない
- 3（情報などを）出し惜しむ、隠す
- 4（自動詞的に）ためらう、遠慮する
例文
She tried to hold back her tears, but they kept falling.
彼女は涙をこらえようとしたが、止まらなかった。
Don't hold back; tell me exactly what you think.
遠慮しないで、思っていることをそのまま言って。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| hold back tears | 涙をこらえる |
| hold back information | 情報を出し惜しむ |
| hold someone back | 人を引きとめる・足を引っ張る |
ニュアンス・使い分け
hold back は「出ようとする力を内側へ押しとどめる」イメージで、涙・感情・言葉といった『あふれ出そうなもの』と相性がよい。情報を主語の目的語に取ると「出し惜しむ・隠す」、人を目的語に取ると「足を引っ張る・成長を妨げる」と意味が広がる。自動詞で Don't hold back. なら「遠慮するな」。suppress より口語的で日常会話に頻出する。
語源・由来
hold（保つ・つかむ）+ back（後ろへ）。前に出ようとするものを後方へ押さえる動作から、感情や行動を抑える意味へ。