英単語 英検準1級
habeas corpus
ヒービアス・コーパス / ハベアス・コルプス/ˌheɪbiəs ˈkɔːpəs/名詞
意味
- 1人身保護令状（拘束の適法性を裁判所に審査させる手続き）拘束されている人物を裁判所の前に連れて来させ、その身柄拘束が法的に正当かどうかを審査させる令状・手続き。
例文
A writ of habeas corpus shields citizens from being locked up without a lawful reason.
人身保護令状は、市民が正当な理由なく拘束されるのを防ぐ。
His lawyers filed for habeas corpus, demanding that the court examine why he was being held.
彼の弁護士たちは人身保護令状を申し立て、なぜ彼が拘束されているのかを裁判所が審査するよう求めた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a writ of habeas corpus | 人身保護令状 |
| file for habeas corpus | 人身保護令状を申し立てる |
| suspend habeas corpus | 人身保護令状を停止する |
ニュアンス・使い分け
habeas corpus はラテン語の法格言「(身柄を)出頭させよ」をそのまま英語に取り込んだ語で、英米法における身体的自由保障の根幹をなす。重要なのは「拘束を直接やめさせる」のではなく「拘束理由を裁判所に審査させる」点で、deprivation of liberty（自由の剥奪）に対する救済手段として機能する。複数形変化はせず、a writ of habeas corpus(人身保護令状)という定型で使う。非常事態に suspend(停止)されることが歴史的争点になってきた。
語源・由来
ラテン語 habeas corpus（habeas = あなたが持つように〔接続法〕＋ corpus = 身体）から。「その身柄を(法廷へ)差し出せ」という令状の冒頭文言に由来する。