英単語 英検2級
gilded
ギルディッド/ˈɡɪldɪd/形容詞
意味
- 1金めっきの、金箔（きんぱく）を施した薄い金を表面に張ったり塗ったりした状態。額縁・装飾・家具などに使う。
- 2（比喩）うわべだけ華やかな、富で飾られたthe Gilded Age（金ぴか時代）のように、表面の繁栄の下に問題が隠れている含み。
例文
The gilded mirror caught the candlelight and threw it back across the room.
金めっきの鏡がろうそくの光をとらえ、部屋じゅうに照り返した。
Behind its gilded surface, the old mansion was crumbling.
金ぴかの表面の裏で、その古い屋敷は朽ちかけていた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a gilded frame | 金めっきの額縁 |
| gilded edges | 金縁 |
| a gilded cage | 金の鳥かご=豊かだが自由のない境遇 |
類義語
gold-platedgoldengilt
反意語
plainunadorned
ニュアンス・使い分け
gilded は動詞 gild（金を着せる）の過去分詞で、ただ gold（金でできた）と違い「表面だけ金色」が核。そこから「うわべは華やかだが中身が伴わない」比喩へ広がり、a gilded cage（不自由な恵まれた境遇）や the Gilded Age（米国 19 世紀末の見せかけの繁栄期）など定型句で多用される。gilt はほぼ同義だが主に名詞・装丁用語で使う。「shでなくg」の発音にも注意。
語源・由来
古英語 gyldan（金を着せる、gold と同根）の過去分詞 gilded から。「金を施した」が原義。