英単語 英検1級
frothy
フロスィー / フローシー/ˈfrɒθi/形容詞
意味
- 1（市場・資産価格が）過熱した、バブル気味の経済用語。実体を伴わずに価格だけが膨らんだ状態。
- 2泡立った、泡だらけの文字どおり泡（froth）が立っているさま。
- 3中身の薄い、軽薄な見た目は華やかだが実質に乏しいこと。
例文
Analysts warned that the frothy housing market was overdue for a sharp correction.
アナリストたちは、過熱した住宅市場がそろそろ急な調整を迎えるはずだと警告した。
The cafe served a tall glass of frothy hot chocolate.
そのカフェは泡立ったホットチョコレートを背の高いグラスで出した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| frothy market | 過熱した市場 |
| frothy valuations | 過大な評価額 |
| frothy coffee | 泡立ったコーヒー |
類義語
反意語
stableundervalued
ニュアンス・使い分け
frothy は文字義「泡立った」が比喩へ転じ、金融では「実体の裏づけなく価格が膨らんだ＝いつ泡がはじけてもおかしくない過熱状態」を指す（bubble に通じる含み）。bubble が「明確なバブル」と断定的なのに対し、frothy は「バブル気味・行き過ぎ感がある」という慎重な警戒のトーンで好まれる。日常では飲み物の泡や「中身の薄い・軽薄な（frothy entertainment）」の意でも使う。
語源・由来
古ノルド語由来の froth（泡）＋ -y。「泡だらけの」が原義で、比喩的に市場の過熱や内容の希薄さを表すようになった。