英単語 英検1級
encumbrance
インカンブランス / エンカンブランス/ɪnˈkʌmbrəns/名詞
意味
- 1（法）（財産・不動産にかかる）負担、抵当権、用益権土地や財産に付随し、所有権の自由な行使を制約する抵当権・地役権などの法的負担。
- 2重荷、足手まとい、妨げ自由な行動や進行を妨げる、わずらわしいもの。
例文
Before closing, the buyer demanded proof that the land was free of any encumbrance.
契約締結の前に、買い手はその土地にいかなる負担もないことの証明を求めた。
He traveled light, treating possessions as an encumbrance.
彼は所持品を足手まといとみなし、身軽に旅をした。
よく使う形・コロケーション
- free of encumbrance（負担のない）
- without encumbrance（抵当権なしで）
- a financial encumbrance（金銭的負担）
類義語
burdenlienimpediment
反意語
assetrelief
ニュアンス・使い分け
encumbrance は法律義「財産にかかる負担（抵当権・地役権など、所有権を制約する権利の総称）」と一般義「行動の妨げ・重荷」を持つ。不動産取引では free of encumbrances（負担なし）が決まり文句で、lien（先取特権・留置権）は encumbrance の一種。一般義では burden に近いが、encumbrance は「動きを鈍らせるかさばった荷物」というニュアンスが強い。動詞 encumber（負担をかける・妨げる）と同語族。
語源・由来
古フランス語 encombrer（en 〜の中に + combre 障害物・堰 = ふさぐ）から。「行く手をふさぐもの」が原義。