英単語 英検2級 英検1級
dilemma
ディレンマ / ジレンマ/dɪˈlemə/名詞
意味
- 1ジレンマ、板挟み、窮地どちらを選んでも望ましくない、二つの選択肢の間で迷う困難な状況。
例文
I am in a dilemma about whether to take the safe job or chase my dream.
安定した仕事を取るか夢を追うかで、私は板挟みになっている。
Telling her the truth would hurt her, but lying felt wrong: a real dilemma.
彼女に真実を告げれば傷つけるが、うそをつくのも間違っている。まさに本物のジレンマだ。
よく使う形・コロケーション
- face a dilemma（ジレンマに直面する）
- be in a dilemma（板挟みになる）
- a moral dilemma（道徳的なジレンマ）
類義語
predicamentquandarybind
ニュアンス・使い分け
dilemma は本来「二つ（di-）の選択肢のどちらも不都合」という二者択一の窮地を指す語で、単なる「問題（problem）」や「困難（difficulty）」とは違い必ず選択を迫られる点が核。厳密には選択肢が二つの場合に使うが、現代英語では一般的な「板挟み」にも広く使われる。同義の predicament が「困った状況」全般を指すのに対し、dilemma は選ばねばならない緊張感が強い。moral dilemma（倫理的ジレンマ）の形で哲学・倫理の議論に頻出。
語源・由来
ギリシャ語 dilēmma（di＝二つ + lēmma＝前提・命題）から。「二つの前提（のどちらを取るか）」が原義。