英単語 英検準1級
custody
カストディ/ˈkʌstədi/名詞
意味
- 1（警察などによる）拘留、身柄の拘束容疑者などを警察が身柄を押さえておくこと。in custody（拘束されて）の形が定番。
- 2（子どもの）親権、養育権離婚後などに子を養育する法的権利。child custody の形で頻出。
- 3保管、管理財産や物を責任をもって預かり守ること。
例文
The suspect was held in custody overnight.
容疑者は一晩、身柄を拘束された。
After the divorce, she was granted custody of the children.
離婚後、彼女は子どもたちの親権を認められた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| in custody | 拘留されて |
| take into custody | 身柄を拘束する |
| child custody | 子の親権 |
類義語
detentionguardianshipsafekeeping
ニュアンス・使い分け
custody は「拘束（人を留めおく）」と「保護・親権（守り管理する）」という一見逆向きの二面を持つ語で、共通するのは「責任をもって手元に置く」という核。警察用語では in custody（拘留中）、take into custody（身柄確保する）が定番で、これは imprisonment（投獄）より前の段階を指す。家族法では child custody（親権）の意味で多用される。detention が拘束行為そのものを指すのに対し、custody はより幅広い「管理下に置く状態」を表す。
語源・由来
ラテン語 custodia（見張り・保護、custos 番人）から。「見守り守ること」が原義。