英単語 英検1級
badinage
バディナージュ / バディナージ/ˈbædɪnɑːʒ/名詞
意味
- 1軽口、戯れの言葉のやりとり、冗談のやりとり悪意のない、からかいや冗談を交えたくつろいだ会話。通例は不可算。
例文
The dinner passed in easy badinage between old friends.
その夕食は、旧友どうしの気軽な軽口のうちに過ぎていった。
Beneath the light badinage there was real warmth between them.
軽い戯れの言葉のやりとりの下に、二人の間には本物の温かさがあった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| light badinage | 軽い軽口 |
| easy badinage | くつろいだ戯れ言 |
| playful badinage | 遊び心ある冗談のやりとり |
類義語
ニュアンス・使い分け
badinage は「悪気のない、からかい混じりのくだけた会話」を指すフランス語由来の優美な語で、機知の鋭さを評価する repartee より「軽さ・じゃれ合い」の含みが強い。ほぼ同義の banter よりも上品・文学的な響きを持つ。とげのある皮肉ではなく好意的なじゃれ合いを指す点が固有で、しばしば親しさや好意の表れとして描かれる。
語源・由来
フランス語 badinage（badiner = ふざける、badin = おどけ者）から。「ふざけること」が原義。