英単語 英検準1級
assimilate into
アシミレイト イントゥ/əˈsɪmɪleɪt ˈɪntə/動詞
意味
- 1（ある社会・集団に）同化する、溶け込む移民や少数派が、受け入れ先の言語・習慣・価値観を取り入れて区別がつかなくなるほどなじむこと。
- 2（知識・情報を）吸収して自分のものにするassimilate 単独では「理解して取り込む」の意でも使われる。into を伴うと社会的同化の意が中心。
例文
The new arrivals worked hard to assimilate into their adopted country.
新たに来た人々は、移り住んだ国に溶け込もうと懸命に努力した。
Children often assimilate into a new school far faster than their parents do.
子どもは親よりもはるかに速く新しい学校になじむことが多い。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| assimilate into society | 社会に溶け込む |
| assimilate into the culture | その文化に同化する |
| assimilate into the community | 地域社会になじむ |
類義語
ニュアンス・使い分け
assimilate into は「同化して受け入れ先と区別がつかなくなる」含みが強く、自分の元の文化を保ちつつ社会の一員になる integrate into（統合する）とは方向性が異なる点に注意する。assimilation は一方向的（少数派が多数派に合わせる）と批判されることもあり、相互適応を表す acculturate より同化圧力の含みが強い。前置詞は into を伴い、blend into よりも文化・社会論で硬い語感を持つ。