英単語 英検1級
anodyne
アノダイン/ˈænədaɪn/名詞・形容詞
意味
- 1（古風）鎮痛剤、（精神的な）苦痛をやわらげるもの、慰め現代では薬よりも『慰めとなるもの』の意で文学的に使う。
- 2（形容詞）（不快や対立を避けた）当たり障りのない、毒にも薬にもならないしばしば『無難すぎてつまらない』という軽い批判を含む。
例文
For the grieving widow, tending the garden became a daily anodyne.
悲しみにくれる未亡人にとって、庭の手入れは日々の心の慰めとなった。
The politician gave an anodyne speech that offended no one and inspired no one.
その政治家は、誰も怒らせず誰も奮い立たせない当たり障りのない演説をした。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| an anodyne remark | 当たり障りのない発言 |
| anodyne music | 耳ざわりのない音楽 |
| a welcome anodyne | ありがたい慰め |
類義語
反意語
ニュアンス・使い分け
anodyne は『痛みを和らげる』という原義から、形容詞では『角を立てない・無難な』へ意味が広がった独特の語。この形容詞用法では『刺激がなくて退屈』という皮肉が漂うことが多く、bland（味気ない）に近い。同じ『穏やかな』でも soothing が積極的に心地よいのに対し、anodyne は『何の主張もしない無難さ』を突く点が異なる。やや格調高い文語。
語源・由来
ギリシャ語 anodynos（an-=無 + odyne=痛み）から「痛みのない（状態にするもの）」が原義。