英熟語 英検1級
strike a balance
ストライクアバランス/straɪk ə ˈbæləns/熟語（動詞句）
意味
- 1（対立する二者の間で）均衡を保つ、折り合いをつける両極端を避け、ちょうどよい中間点を見つける。
例文
Working parents must strike a balance between career and family.
働く親は、仕事と家庭の間で折り合いをつけなければならない。
The design strikes a careful balance between beauty and function.
そのデザインは、美しさと機能性の間で慎重なバランスを取っている。
It is hard to strike a balance between freedom and security.
自由と安全の間で均衡を保つのは難しい。
よく使う形・コロケーション
- strike a balance between A and B
- strike a delicate / careful / fine balance
- strike the right balance
類義語
ニュアンス・使い分け
strike a balance は「対立する二つの要素のちょうど中間点を見つける」という意味で、ほぼ必ず between A and B を伴う。動詞は strike（打つ）だが「うまく当てる・的中させる」のニュアンスで、find や achieve に近い。delicate / fine / careful などの形容詞を間に入れて「微妙な均衡」と強調する形が典型。compromise が妥協なのに対し、strike a balance はより前向きな最適点の達成を表す。
語源・由来
strike（打つ・到達する）+ a balance（つり合い）。天秤（balance）の指針がぴたりと中央で止まる様子から「ちょうどよいつり合いを得る」。strike a deal（取引を成立させる）と同じく strike は「うまく成立させる」の意。