英熟語 英検1級
smooth over
スムーズオーバー/smuːð ˈoʊvər/熟語（句動詞）
意味
- 1（不和・もめ事を）丸く収める、円満に取りなすsmooth over a quarrel のように、対立や気まずさをなだめて穏便に片づける含み。和解への前向きな働きかけ。
- 2（問題・困難を）うまく和らげる、覆い隠すやっかいな事柄の角を取り、目立たないように体裁を整える意味でも使う。
例文
She did her best to smooth over the awkwardness between the two old rivals.
彼女は二人の古いライバルの間の気まずさを取りなそうと懸命に努めた。
A few well-chosen words can smooth over even a serious disagreement.
うまく選んだひと言が、深刻な意見の対立さえ丸く収めることがある。
The spokesman tried to smooth over the gaffe before it reached the press.
報道に届く前に、広報担当はその失言をうまく取りつくろおうとした。
よく使う形・コロケーション
- smooth over a quarrel
- smooth things over
- smooth over differences
ニュアンス・使い分け
smooth over はしわや凹凸を手でならして平らにする比喩で、「もめ事の角を取って表面を穏やかにならす」和解の働きかけが核心。iron out が問題そのものを解消するのに対し、smooth over は摩擦を和らげて当座を穏便にする含みが強く、ときに根本解決を伴わない取りつくろいの色も帯びる。things を目的語にした smooth things over が定型。
語源・由来
smooth（なめらかにする、平らにならす）に over（一面を覆って）が付き、布や土の凹凸をならす動作から「もめ事の起伏をならして穏やかにする」比喩へ広がった。