英熟語 英検準1級
prop up
プロップアップ/prɒp ʌp/熟語（句動詞）
意味
- 1（倒れそうな物・弱った経済や政権を）下支えする、支える物理的に支柱を当てて倒れないようにする、または弱った体制・経済を援助で持ちこたえさせること。目的語は prop it up の語順でも置ける。
例文
They propped up the old wall with wooden beams.
彼らは古い壁を木の梁で支えた。
The government spent billions to prop up failing banks.
政府は経営難の銀行を下支えするために数十億を投じた。
Cheap loans were used to prop up the struggling economy.
低利の融資が低迷する経済を支えるために使われた。
よく使う形・コロケーション
- prop up the economy
- prop up a regime
- prop it up
ニュアンス・使い分け
prop up は「つっかえ棒（prop）を当てて倒れないようにする」像から、本来なら崩れそうなものを外からの支えで持ちこたえさせる含みが核にある。shore up とほぼ同義だが、prop up はしばしば「本質的には弱っており、支えがなければ倒れる」という否定的な含みを帯び、政権・経済・通貨などを下支えする文脈で頻出する。
語源・由来
prop（支柱・つっかえ棒）を動詞化し、up（上へ倒れないように）と結びつけて「支柱を当てて立たせ続ける」が原義。そこから比喩的に「弱った体制を援助で支える」へ広がった。