英熟語えいじゅくご英検準1級英検1級

nail down

ネイルダウン/neɪl daʊn/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

1
（詳細しょうさい・合意ごういを）確定かくていする、はっきり決きめるぼんやりしていた予定よていや条件じょうけんを、変更へんこうの余地よちなく固かためる。nail it down の語順ごじゅんも可か。
2
（原因げんいん・正体しょうたいを）突つき止とめる、特定とくていするつかみどころのないものを正確せいかくに把握はあくして明あきらかにする用法ようほう。

例文れいぶん

We still need to nail down the date of the conference.
私わたしたちはまだ会議かいぎの日程にっていを確定かくていさせる必要ひつようがある。
It was hard to nail down exactly what caused the error.
何なにがそのエラーを引ひき起おこしたのかを正確せいかくに突つき止とめるのは難むずかしかった。
Let's nail down the budget before we move forward.
先さきに進すすむ前まえに予算よさんをきっちり決きめておこう。

よく使つかう形かたち・コロケーション

nail down the details
nail down a date
nail it down

類義語るいぎご

finalizepin downsettlepinpoint

反意語はんいご

leave openleave vague

ニュアンス・使つかい分わけ

nail down は「釘くぎで打うちつけて動うごかなくする」イメージから、揺ゆれていた事柄ことがらをもう動うごかせないところまで確定かくていさせる語かたり。details や date など、決きめきらないと先さきに進すすめない要素ようそに使つかう。pin down と近ちかいが、nail down は「最終さいしゅう的てきに固かためる」、pin down は「逃のがさず特定とくていする」側がわに重心じゅうしんがある。

語源ごげん・由来ゆらい

nail（釘くぎで打うつ）に down（下したに固定こていして）が付つき、「釘くぎで打うちつけて動うごかないようにする」イメージから「確定かくていする」という比喩ひゆになった。