英熟語 英検1級
draw a parallel
ドローアパラレル/drɔː ə ˈpærəlel/熟語（動詞句）
意味
- 1（…の間に）類似点を見いだす、なぞらえる二つの事柄を比べて共通点を指摘することを表す。between A and B を伴うのが定番。
例文
The author draws a parallel between modern cities and ancient Rome.
著者は、現代の都市と古代ローマとの間に類似点を見いだしている。
It is tempting to draw parallels between the two financial crises.
その二つの金融危機をなぞらえてみたくなる。
よく使う形・コロケーション
- draw a parallel between A and B
- draw parallels with
類義語
make a comparisonlikencompare
反意語
draw a distinctioncontrast
ニュアンス・使い分け
parallel は「平行線」、つまり「並んで進む似たもの」の比喩。draw（線を引く）と組み、二つの事柄に「平行＝対応する類似」を見て取る、という発想。compare が単に比べるのに対し、draw a parallel は「思いがけない共通点を見抜いて結びつける」分析的なニュアンス。反対に違いを際立たせるのは draw a distinction。
語源・由来
幾何の parallel lines（平行線）から、「対応して並ぶ類似」の意。draw a line（線を引く）の比喩と結びついて「類似を描き出す」となった。