英熟語 英検準1級
dish out
ディッシュアウト/dɪʃ aʊt/熟語（句動詞）
意味
- 1（批判・罰・助言などを）次々と与える、浴びせる忠告・非難・罰などを、気前よく、あるいは無遠慮に配ること。しばしば自分は受け止められないという含みを伴う。
- 2（料理を）取り分ける、よそう皿に食べ物を盛りつけて配る元の意味。
例文
He's quick to dish out criticism but can't take it himself.
彼は批判をすぐ浴びせるくせに、自分は批判を受け止められない。
The coach dished out advice to every player after the match.
コーチは試合後、選手一人ひとりに助言を与えた。
The judge dished out harsh penalties to repeat offenders.
裁判官は常習犯に厳しい罰を次々と科した。
よく使う形・コロケーション
- dish out criticism
- dish out advice
- dish out punishment
ニュアンス・使い分け
dish out は「料理を皿（dish）に盛って配る」像から、批判・助言・罰などを次々と惜しみなく（時に無遠慮に）与える含みへ広がった。とりわけ can dish it out but can't take it（人には浴びせるが自分は受けられない）という決まり文句で、「与える一方で受け止められない」という皮肉とともに使われることが多い。
語源・由来
dish（皿）を動詞で「皿に盛る」と用い、out（外へ配って）と結びつけて「料理を皿に取り分けて配る」イメージから、批判や罰を「気前よく配り浴びせる」へ転じた。