メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

dish out

ディッシュアウト/dɪʃ aʊt/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    （批判ひはん・罰ばち・助言じょげんなどを）次々つぎつぎと与あたえる、浴あびせる忠告ちゅうこく・非難ひなん・罰ばちなどを、気前きまえよく、あるいは無遠慮ぶえんりょに配くばること。しばしば自分じぶんは受うけ止とめられないという含ふくみを伴ともなう。
  2. 2
    （料理りょうりを）取とり分わける、よそう皿さらに食べ物たべものを盛もりつけて配くばる元もとの意味いみ。

例文れいぶん

  • He's quick to dish out criticism but can't take it himself.

    彼かれは批判ひはんをすぐ浴あびせるくせに、自分じぶんは批判ひはんを受うけ止とめられない。

  • The coach dished out advice to every player after the match.

    コーチは試合しあい後ご、選手せんしゅ一人ひとりひとりに助言じょげんを与あたえた。

  • The judge dished out harsh penalties to repeat offenders.

    裁判官さいばんかんは常習犯じょうしゅうはんに厳きびしい罰ばちを次々つぎつぎと科かした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • dish out criticism
  • dish out advice
  • dish out punishment

類義語るいぎご

hand outdole outmete out

反意語はんいご

takewithhold

ニュアンス・使つかい分わけ

dish out は「料理りょうりを皿さら（dish）に盛もって配くばる」像ぞうから、批判ひはん・助言じょげん・罰ばちなどを次々つぎつぎと惜おしみなく（時ときに無遠慮ぶえんりょに）与あたえる含ふくみへ広ひろがった。とりわけ can dish it out but can't take it（人ひとには浴あびせるが自分じぶんは受うけられない）という決きまり文句もんくで、「与あたえる一方いっぽうで受うけ止とめられない」という皮肉ひにくとともに使つかわれることが多おおい。

語源ごげん・由来ゆらい

dish（皿さら）を動詞どうしで「皿さらに盛もる」と用もちい、out（外そとへ配くばって）と結むすびつけて「料理りょうりを皿さらに取とり分わけて配くばる」イメージから、批判ひはんや罰ばちを「気前きまえよく配くばり浴あびせる」へ転てんじた。

この語ごを学まなべるコンテンツ