英熟語 英検1級
mete out
ミートアウト/miːt aʊt/熟語（句動詞）
意味
- 1（罰・刑罰を）課す、申し渡すmete out punishment のように、罰や制裁を権威ある立場から正式に与える含み。やや格式ばった硬い語。
- 2（正義・処遇を）割り当てて与えるmete out justice のように、当然受けるべきものを量って公正に配する意味でも使う。
例文
The court meted out a severe sentence to the repeat offender.
裁判所はその常習犯に厳しい判決を申し渡した。
It is not for us to mete out punishment as we see fit.
罰を勝手な判断で課すのは我々のすべきことではない。
History rarely metes out justice evenly to victors and vanquished.
歴史が勝者と敗者に等しく正義を割り当てることはまれである。
よく使う形・コロケーション
- mete out punishment
- mete out justice
- mete out a penalty
類義語
dispenseadministerallot
反意語
withholdpardon
ニュアンス・使い分け
mete out は古語 mete（量る）に由来し、「罰や正義を秤で量るように公的に割り当てて課す」厳粛さが核心。日常の「分け与える」give out とは異なり、ほぼ punishment / justice / a sentence など制裁や正義に対象が限られる格式語で、法廷・統治・道徳の重い文脈で映える。施す側の権威を前提とする点に注意。
語源・由来
mete は「量る、測る」を意味する古英語 metan に由来する語で、計量の単位 meter と同根。そこに out（量って配り出す）が付き、「量り定めて課す」意味に固まった。