メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検えいけん準じゅん1級きゅう

blow out of proportion

ブローアウトオブプロポーション/bləʊ aʊt əv prəˈpɔː.ʃən/熟語じゅくご（動詞どうし句く）

意味いみ

  1. 1
    （実際じっさいより）大おおげさに扱あつかう、誇張こちょうする些細ささいなことを実態じったい以上いじょうに重大じゅうだいに見みせること。

例文れいぶん

  • The media blew the incident completely out of proportion.

    メディアはその出来事できごとを完全かんぜんに大おおげさに扱あつかった。

  • Let's not blow this out of proportion; it was just a small mistake.

    これを大おおげさにするのはやめよう。ほんの小ちいさなミスだったのだから。

  • By the next morning, the rumor had been blown out of proportion.

    翌朝よくあさまでには、そのうわさは事実じじつ以上いじょうに膨ふくれ上あがっていた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • blow out of proportion
  • blow things out of proportion
  • be blown out of proportion

類義語るいぎご

exaggerateoverstatemake a mountain out of a molehill

反意語はんいご

play downdownplayunderstate

ニュアンス・使つかい分わけ

blow out of proportion は「適切てきせつな比率ひりつ（proportion）を超こえて膨ふくらませる（blow）」イメージで、些細ささいな事ことを実態じったい以上いじょうに「大おおげさに騒さわぎ立たてる」批判ひはん的てきな表現ひょうげん。目的もくてき語ごは動詞どうしと out of の間まに挟はさみ blow it out of proportion とする。play down（控ひかえめに言いう）と正反対せいはんたい。受動態じゅどうたい be blown out of proportion（誇張こちょうされている）も頻出ひんしゅつ。うわさ・報道ほうどう・口論こうろんなど「過剰かじょうに騒さわがれる」文脈ぶんみゃくで使つかう。

語源ごげん・由来ゆらい

blow（吹ふいて膨ふくらます）+ out of proportion（釣つり合あいを欠かいて）で、風船ふうせんのように実態じったい以上いじょうに膨ふくらませるイメージ。

この語ごを学まなべるコンテンツ