メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

make a mountain out of a molehill

メイクアマウンテンアウトオブアモールヒル/meɪk ə ˈmaʊntɪn aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    ささいなことを大おおげさに騒さわぎ立たてる取とるに足たらない小ちいさな問題もんだいを、まるで重おも大事だいじのように誇張こちょうすることを指さす。don't make a mountain out of a molehill の形かたちで戒いましめとして使つかう。

例文れいぶん

  • It's just a small scratch; don't make a mountain out of a molehill.

    ほんの小ちいさな傷きずだよ。大おおげさに騒さわぎ立たてないで。

  • She tends to make a mountain out of a molehill whenever plans change.

    彼女かのじょは予定よていが変かわるたびに、ささいなことを針小棒大しんしょうぼうだいに言いいがちだ。

  • He made a mountain out of a molehill over a tiny typo.

    彼かれはちょっとした打うち間違まちがい一ひとつを大おおげさに騒さわぎ立たてた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • make a mountain out of a molehill
  • don't make a mountain out of a molehill
  • tend to make a mountain out of a molehill

類義語るいぎご

blow out of proportionoverreact

反意語はんいご

play downmake light of

ニュアンス・使つかい分わけ

make a mountain out of a molehill は「モグラ塚つか（molehill）を山やま（mountain）に仕立したて上あげる」という対比たいひで、本来ほんらい取とるに足たらない小ちいさな問題もんだいを過剰かじょうに大だいごとにしてしまう様子ようすを描えがく。多おおくは相手あいての過剰かじょう反応はんのうを「そんなに騒さわぐことではない」とたしなめる場面ばめんで使つかわれ、批判ひはん的てき・あきれ気味ぎみのニュアンスを帯おびる。

語源ごげん・由来ゆらい

16世紀せいきの英語えいご文献ぶんけんに登場とうじょうする古ふるい表現ひょうげんで、地中ちちゅうのモグラが作つくる小ちいさな塚つかと巨大きょだいな山やまを対比たいひさせ、誇張こちょうのばかばかしさを際立きわだたせたことわざ。

この語ごを学まなべるコンテンツ